1
00:00:44,500 --> 00:00:48,961
Svatko se rađa.
Ali nisu svi rođeni isti.
2
00:00:49,130 --> 00:00:53,460
Neki će izrasti u mesare,
ili pekari ili proizvođači svijećnjaka.
3
00:00:53,634 --> 00:00:57,217
Neki će biti samo dobri
u izradi jell-o salate.
4
00:00:57,388 --> 00:01:04,056
Ali svako ljudsko biće je jedinstveno,
u dobru i u zlu.
5
00:01:05,564 --> 00:01:09,514
Većina roditelja misli na svoju djecu
su najljepše žive stvari.
6
00:01:09,693 --> 00:01:13,940
- Drugi su manje emotivni.
- Kakav gubitak vremena.
7
00:01:14,114 --> 00:01:18,907
- 9,25 dolara za sapun!
- Morao sam se istuširati.
8
00:01:19,078 --> 00:01:23,242
5000 dolara! Neću ga platiti!
Ne mogu povratiti dijete!
9
00:01:40,016 --> 00:01:44,228
- Nema izlaza.
- Okrenite se polukružno.
10
00:01:48,984 --> 00:01:51,391
Harry!
11
00:01:54,907 --> 00:01:59,865
Harry i Zinnia Wormwood
živio u vrlo lijepom susjedstvu.
12
00:02:00,037 --> 00:02:02,955
Ali oni nisu bili dobri ljudi.
13
00:02:13,051 --> 00:02:15,886
Sklanjajte se s ulice, dodoi!
14
00:02:22,019 --> 00:02:27,724
Wormwoodovi su bili tako zaposleni,
zaboravili su da imaju kćer.
15
00:02:27,899 --> 00:02:33,736
Da su joj obraćali pažnju,
vidjeli bi da je posebna.
16
00:02:33,906 --> 00:02:39,031
Bože moj! Matilda!
Sada pogledajte što ste učinili!
17
00:02:39,204 --> 00:02:42,620
Trebao bi jesti špinat!
18
00:02:51,216 --> 00:02:56,459
bebe...
Bolje ti je da uzgajaš rajčice!
19
00:02:56,638 --> 00:03:03,969
S dvije, Matilda je već bila
naučila kako se brinuti o sebi.
20
00:03:07,232 --> 00:03:11,480
Kako je vrijeme prolazilo,
razvila je osjećaj za stil.
21
00:03:12,446 --> 00:03:16,361
Svako jutro,
Matildin brat je išao u školu.
22
00:03:16,534 --> 00:03:21,030
Njezin otac je otišao na posao.
Prodaja rabljenih automobila po nepoštenim cijenama.
23
00:03:21,205 --> 00:03:26,033
- Njezina majka je otišla igrati Bingo.
- Juha je na štednjaku...
24
00:03:26,211 --> 00:03:29,746
Matilda je ostala sama.
25
00:03:29,923 --> 00:03:33,542
Tako joj se svidjelo.
26
00:04:07,337 --> 00:04:11,501
U četiri. Pročitala je
svaki časopis u kući.
27
00:04:11,675 --> 00:04:18,045
Jedna noć. Tražila je od oca
nešto što je očajnički željela.
28
00:04:18,223 --> 00:04:22,304
- Knjiga? Zašto želiš knjigu?
- Čitati.
29
00:04:22,478 --> 00:04:27,686
Zašto biste htjeli čitati,
kad je televizija tu?
30
00:04:28,693 --> 00:04:35,490
- Dobivate više od gledanja televizije.
- Makni se s puta.
31
00:04:36,284 --> 00:04:40,329
Matilda je već znala
bila je drugačija od svoje obitelji.
32
00:04:40,497 --> 00:04:45,373
Vidjela je da sve što treba.
Morala bi se sama snaći.
33
00:04:47,504 --> 00:04:49,401
Tu su riblji prsti
u mikrovalnoj.
34
00:04:49,402 --> 00:04:51,297
Tu su riblji prsti
u mikrovalnoj.
35
00:04:53,218 --> 00:04:58,758
Sljedeće jutro,
Matilda je krenula u potragu za knjigom.
36
00:05:37,807 --> 00:05:42,434
- Gdje su dječje knjige?
- U toj sobi.
37
00:05:42,604 --> 00:05:49,816
- Želite li da odaberem jednu?
- Ne, hvala. Mogu se snaći.
38
00:06:05,877 --> 00:06:13,008
Od tada, svaki dan,
Matilda je otišla do knjižnice.
39
00:06:13,928 --> 00:06:17,048
Gutala je jednu knjigu za drugom.
40
00:06:21,269 --> 00:06:27,022
Kad je završila sa svim dječjim
knjige. Tražila je druge.
41
00:06:27,191 --> 00:06:31,604
Gđa. Phelps, koji je bio
promatrajući je fascinirano, -
42
00:06:31,780 --> 00:06:34,900
- ponudio je Matildi neke informacije.
43
00:06:35,075 --> 00:06:40,495
Možete imati svoju iskaznicu za knjižnicu,
i nosi knjige kući.
44
00:06:40,663 --> 00:06:48,375
- Možete uzeti koliko god želite.
- To bi bilo divno.
45
00:06:50,966 --> 00:06:57,504
Matildin snažan um nastavio je
rasti, njeguju autori -
46
00:06:57,682 --> 00:07:03,471
- koji su poslali svoje knjige u
svijet, kao brodovi na moru.
47
00:07:11,196 --> 00:07:18,112
Knjige su Matildu utješile
poruka: Niste sami.
48
00:07:38,349 --> 00:07:41,267
Jesu li danas stigli neki paketi?
49
00:07:42,270 --> 00:07:46,268
- Odakle sve ovo?
- Knjižnica.
50
00:07:46,441 --> 00:07:53,819
- Knjižnica? Imaš samo četiri godine!
- 6...
51
00:07:53,990 --> 00:07:57,691
Onda bi već bio u školi.
52
00:07:57,869 --> 00:08:02,662
Trebao sam krenuti u školu
u rujnu. Ne bi slušao.
53
00:08:02,833 --> 00:08:05,787
ustani.
54
00:08:06,796 --> 00:08:10,082
Daj mi tu knjigu!
55
00:08:10,592 --> 00:08:14,256
- Koliko Matilda ima godina?
- četiri.
56
00:08:14,428 --> 00:08:20,016
- Imam 6 godina... Imao sam šest godina u kolovozu.
- Ti si lažljivac.
57
00:08:20,185 --> 00:08:26,804
- Želim ići u školu.
- Tko bi se potpisivao za pakete?
58
00:08:26,984 --> 00:08:32,856
Ne možemo ostaviti vrijedne pakete
na kućnom pragu. Idi gledati TV.
59
00:08:33,031 --> 00:08:39,117
- Nešto nije u redu s njom.
- Pričaj mi o tome.
60
00:08:39,288 --> 00:08:44,283
Hej, umočeno lice! Uzmi marshmallow.
Uzmi drugu!
61
00:08:45,253 --> 00:08:47,328
Umočite lice!
62
00:08:54,637 --> 00:09:01,435
Matilda je čeznula za prijateljem,
poput ljubaznih ljudi u njezinim knjigama.
63
00:09:01,603 --> 00:09:07,024
Palo joj je na pamet da
zmajevi koji govore i princeze -
64
00:09:07,192 --> 00:09:10,892
- može postojati samo u knjigama priča.
65
00:09:11,071 --> 00:09:14,240
Ali upravo je trebala otkriti
imala snagu za koju nije znala.
66
00:09:14,241 --> 00:09:17,409
Ali upravo je trebala otkriti
imala snagu za koju nije znala.
67
00:09:17,578 --> 00:09:23,746
super sam! Ja sam nevjerojatna!
Michael, olovka i papir.
68
00:09:23,917 --> 00:09:27,867
- Jesmo li danas prodali neke automobile?
- Jesmo li!
69
00:09:28,047 --> 00:09:31,297
- Mogu li dobiti taj novi TV?
- Da!
70
00:09:31,467 --> 00:09:38,217
Vrijeme je da naučiš obitelj
poslovanje. Zapiši ovo.
71
00:09:38,392 --> 00:09:47,229
Prvi auto koji sam prodao koštao je 320 dolara.
Prodao sam ga za 1.158 dolara.
72
00:09:47,400 --> 00:09:55,148
Drugi je koštao 512 dolara.
Prodao sam ga za 2.269 $!
73
00:09:55,326 --> 00:09:59,988
- Ideš prebrzo.
- Samo piši. Treći košta 68 dolara.
74
00:10:00,163 --> 00:10:07,496
Prodao sam ga za 999 dolara.
Četvrti košta 1.100 dolara.
75
00:10:07,672 --> 00:10:14,755
Prodao sam ga za
7.839 velikih američkih boffa!
76
00:10:14,930 --> 00:10:20,968
- Koliki je bio moj dnevni dobitak?
- 10.265 dolara.
77
00:10:23,230 --> 00:10:26,930
Provjerite ako mi ne vjerujete.
78
00:10:30,029 --> 00:10:35,154
- Vidjeli ste novine.
- Skroz ovamo?
79
00:10:35,326 --> 00:10:39,026
Pametan si sa mnom?
80
00:10:39,204 --> 00:10:43,997
- Ako jesi, bit ćeš kažnjen.
- Kažnjen zbog pameti?
81
00:10:44,168 --> 00:10:50,338
Kad je osoba loša, ta osoba
treba naučiti lekciju.
82
00:10:50,509 --> 00:10:53,878
- Osoba?
- Ustani!
83
00:10:54,054 --> 00:11:00,174
Harry je nenamjerno dao
njegovoj kćeri nekoliko praktičnih savjeta.
84
00:11:00,352 --> 00:11:05,809
Htio je reći "dijete".
Umjesto toga, rekao je "osoba".
85
00:11:05,983 --> 00:11:13,113
Time je uveo ideju da
djeca bi mogla kazniti svoje roditelje.
86
00:11:14,533 --> 00:11:18,317
Samo kad su to zaslužili.
Naravno.
87
00:12:36,327 --> 00:12:39,364
Michael, dođi u moju sobu!
88
00:12:41,124 --> 00:12:46,877
- Što?
- Danas ću te odvesti na posao, u redu?
89
00:12:47,046 --> 00:12:52,005
- Ne znam. što ti misliš
- Mislim da je izgled bitan.
90
00:12:52,177 --> 00:12:57,219
Ljudi ne kupuju auto. Kupuju me.
Stoga sam ponosan na svoj izgled.
91
00:12:57,391 --> 00:13:04,272
Dobro namazana kosa. Čisto brijanje...
Pripremite se za veliki dan učenja.
92
00:13:04,439 --> 00:13:10,063
Svake minute se rodi naivčina.
Uzet ćemo ih za sve što imaju.
93
00:13:10,238 --> 00:13:14,983
- Daj mi kolačiće.
- Ovdje.
94
00:13:20,249 --> 00:13:26,286
Dobro, dečko moj! Prijestolonasljednik!
Danas smo izigrali kupce.
95
00:13:26,463 --> 00:13:29,630
Što gledaš?
96
00:13:29,800 --> 00:13:35,554
- Lovekins, gdje je moj doručak?
- Evo nas, srce moje...
97
00:13:36,849 --> 00:13:41,511
Snicker crtež.
Što si napravio svojoj kosi?
98
00:13:42,938 --> 00:13:45,774
Moja kosa?
99
00:13:56,370 --> 00:14:02,408
Daj mi te stvari.
Uđi u auto.
100
00:14:04,961 --> 00:14:07,250
Ulazi.
101
00:14:07,422 --> 00:14:11,551
Prljavi poslovi, poput kupnje
ukradeni dijelovi automobila, nikad ne ostanite tajni.
102
00:14:11,719 --> 00:14:15,253
Pogotovo kad je FBI
uključuje se.
103
00:14:20,978 --> 00:14:27,812
- 9:17. Subjekt napušta prebivalište.
- Imam 9:18.
104
00:14:28,778 --> 00:14:32,563
9:17 je točno.
105
00:14:40,999 --> 00:14:45,994
- Jednog dana, sve će ovo biti tvoje.
- Ovo?
106
00:14:46,171 --> 00:14:52,043
Vidite li ovog Junkera? Platio sam ga 100 dolara.
Prešla je 120.000 milja.
107
00:14:52,219 --> 00:14:55,422
Snimak prijenosa.
Otpadaju branici...
108
00:14:55,597 --> 00:15:00,805
Što da radim s njom?
Prodajem je!
109
00:15:00,978 --> 00:15:07,516
Trebali bismo zavariti ove branike,
ali za to treba vremena i novca.
110
00:15:07,694 --> 00:15:10,979
Stoga umjesto toga koristimo Super Super Glue.
111
00:15:11,155 --> 00:15:15,533
- Samo naprijed. Stavi to tamo.
- Neće otpasti?
112
00:15:15,702 --> 00:15:22,452
- Nije li to opasno?
- Meni ne. U redu? Prijenos!
113
00:15:22,626 --> 00:15:28,462
Piljevina omogućuje rad motora
sladak kao orah. Za nekoliko milja.
114
00:15:28,632 --> 00:15:33,211
- Tata, to je varanje.
- Nitko se nikada nije obogatio pošteno.
115
00:15:33,387 --> 00:15:38,595
Prije 20 godina, mogli smo okrenuti
vratite brojeve rukom.
116
00:15:38,768 --> 00:15:43,146
Ali federalci vole testirati
domišljatost američkih poslovnih ljudi.
117
00:15:43,315 --> 00:15:48,901
Dvosmjerna bušilica. Ako ga pokrenete
unatrag, brojevi idu dolje.
118
00:15:51,239 --> 00:15:53,398
cool!
119
00:15:55,452 --> 00:15:59,580
- Tata, ti si prevarant.
- Što?
120
00:15:59,748 --> 00:16:04,825
- Ovo je protuzakonito.
- Evo, nastavi bušiti.
121
00:16:05,003 --> 00:16:10,840
- Zarađujete li?
- Zar ljudima ne trebaju dobri automobili?
122
00:16:11,010 --> 00:16:13,845
Zar ne možete prodati dobre automobile?
123
00:16:14,013 --> 00:16:20,016
Ja sam pametan, ti si glup.
Ja sam u pravu, ti si u krivu!
124
00:16:20,186 --> 00:16:23,851
Ne možete ništa učiniti u vezi s tim.
125
00:16:35,786 --> 00:16:41,409
Harry, pobijedio sam!
Pogodio sam dupli bingo!
126
00:16:41,583 --> 00:16:45,498
Sve vas vodim u Cafe Le Ritz!
127
00:16:45,671 --> 00:16:49,087
Daj da vidim novac!
128
00:16:49,258 --> 00:16:54,253
Kosa ti izgleda grozno!
Nadam se da će te pustiti unutra.
129
00:16:54,514 --> 00:16:58,678
- Evo tvoje kape, tata.
- Uđi u auto.
130
00:17:02,271 --> 00:17:06,601
- koliko?
- Na meni je da znam.
131
00:17:11,240 --> 00:17:16,483
- Nikad nas ne izvodiš van.
- Odveo sam te u The Flipper.
132
00:17:16,662 --> 00:17:23,329
- U juhi je bio češalj.
- Oh, da! Sviđa mi se taj joint.
133
00:17:23,502 --> 00:17:27,452
- Ovuda, molim.
- Harry, skini kapu.
134
00:17:28,549 --> 00:17:32,049
- Ne mogu.
- Ne možeš nositi šešir unutra.
135
00:17:32,220 --> 00:17:36,798
- Ne mogu ga skinuti.
- Nitko ne mari za tvoju kosu.
136
00:17:36,974 --> 00:17:40,308
Ne mogu ga skinuti.
137
00:17:41,437 --> 00:17:44,474
Skinut ću kapu.
138
00:17:47,027 --> 00:17:50,443
Mislim da ti je glava natekla.
139
00:17:50,614 --> 00:17:55,157
- Čupaš kožu!
- Baš si beba!
140
00:17:55,327 --> 00:18:00,404
- Vlakna su srasla s glavom!
- Što bi to trebalo značiti?
141
00:18:33,742 --> 00:18:38,535
Neću biti figura za podsmijeh!
Želim poštovanje!
142
00:18:40,583 --> 00:18:46,004
Još uvijek ne vidim
kako si zalijepio svoj šešir, Harry.
143
00:18:46,172 --> 00:18:52,376
Nisam zalijepio šešir na glavu!
Vlakna su mi se stopila s kosom!
144
00:18:52,553 --> 00:18:59,091
Dušo, čekaj malo!
Sada ga shvaćam.
145
00:18:59,937 --> 00:19:03,222
O moj Bože!
146
00:19:10,864 --> 00:19:16,820
Od sada, ova obitelj to radi
točno ono što kažem, kad kažem!
147
00:19:16,996 --> 00:19:19,666
Evo ti šešir.
148
00:19:19,832 --> 00:19:25,538
Upravo sada jedemo večeru
i gledanje televizije.
149
00:19:27,089 --> 00:19:28,939
Jeste li spremni postati ljepljivi
s Mickeyjem?
150
00:19:28,940 --> 00:19:30,789
Jeste li spremni postati ljepljivi
s Mickeyjem?
151
00:19:32,262 --> 00:19:35,713
Ugasi svjetlo.
152
00:19:36,767 --> 00:19:41,144
Za one idiote koji ne znaju
kako igrati, evo kako to ide.
153
00:19:41,313 --> 00:19:45,856
Za svaki točan odgovor pomaknut ćete se
jedan korak bliže našoj kocki novca!
154
00:19:46,026 --> 00:19:52,859
Svaki novac koji vam zalijepi
gnjecavo tijelo, možete ga ponijeti kući!
155
00:19:54,994 --> 00:19:58,328
- Bok. Tata.
- Jeste li u ovoj obitelji?
156
00:20:01,625 --> 00:20:06,502
Zdravo. Jeste li u ovoj obitelji?
157
00:20:09,300 --> 00:20:12,634
Kakvo je ovo smeće što čitaš?
158
00:20:12,804 --> 00:20:17,348
to je divno To je "Moby Dick",
autora Hermana Melvillea.
159
00:20:18,394 --> 00:20:23,767
Moby što?
Ovo je prljavština!
160
00:20:23,941 --> 00:20:29,611
- To je knjiga iz knjižnice!
- Dosta mi je ovog čitanja!
161
00:20:29,780 --> 00:20:34,988
Ti si pelin! Ponašaj se kao jedan!
Sjednite i gledajte u TV!
162
00:20:35,161 --> 00:20:39,953
Postanite stvarno ljepljivi
i dobijte gotovinu besplatno.
163
00:20:40,124 --> 00:20:42,496
Budimo ljepljivi!
164
00:21:21,209 --> 00:21:25,752
- Nisam to učinio.
- Naravno da ne, kretenu mala!
165
00:21:26,882 --> 00:21:32,172
- Rekao sam ti da je to bio jeftin set.
- Nije jeftino, ukradeno je.
166
00:21:32,679 --> 00:21:36,178
Upali svoje svjetlo!
167
00:21:37,351 --> 00:21:41,135
Je li to bila magija ili slučajnost?
168
00:21:41,313 --> 00:21:45,181
Koristimo samo
maleni dio našeg mozga.
169
00:21:45,359 --> 00:21:52,690
Događaji sljedećeg dana
natjerao Matildu da otkrije svoju snagu.
170
00:21:52,867 --> 00:21:58,621
- Trebam auto. Možete li me uslužiti?
- da Dobrodošli u Wormwood Motors.
171
00:21:58,790 --> 00:22:06,205
- Harry Wormwood, vlasnik i osnivač.
- Agatha Trunchbull, ravnateljica.
172
00:22:06,382 --> 00:22:12,135
Želim tijesan auto,
jer vodim tijesan brod.
173
00:22:12,304 --> 00:22:17,180
Moja škola je uzor discipline.
"Upotrijebi šipku. Prebij dijete."
174
00:22:17,351 --> 00:22:19,807
Imate li derišta?
175
00:22:19,979 --> 00:22:25,400
- Dječak, Mikey, i jedna greška.
- Sve su to pogreške, djeco.
176
00:22:25,568 --> 00:22:30,444
- Drago mi je što to nikad nisam bio.
- Napravit ću vam veliku ponudu.
177
00:22:30,615 --> 00:22:32,987
Bilo ti je bolje.
178
00:22:34,994 --> 00:22:36,578
Hvala. Uživaj u tome.
179
00:22:36,579 --> 00:22:38,162
Hvala. Uživaj u tome.
180
00:22:39,040 --> 00:22:43,869
Hej, ti.
Ideš u školu.
181
00:22:44,046 --> 00:22:47,580
Dobit ćete pravo obrazovanje
na ovom mjestu.
182
00:22:50,135 --> 00:22:54,762
Matilda je oduvijek željela
ići u školu.
183
00:22:54,932 --> 00:22:59,179
Pokušala je zamisliti
kakva bi bila njezina nova škola.
184
00:23:00,396 --> 00:23:06,648
Zamislila je lijepu zgradu,
okružen drvećem i cvijećem.
185
00:23:08,112 --> 00:23:11,398
Bila je zgrada. I djeca!
186
00:23:11,574 --> 00:23:17,245
Bez obzira kako škola izgledala,
bila je sretna što je tamo.
187
00:23:18,707 --> 00:23:24,827
Uostalom, svaka škola je bolja
nego nikakva škola. Nije li?
188
00:23:59,207 --> 00:24:01,912
Ti... pritvor.
189
00:24:06,840 --> 00:24:09,877
Premalen si. Odrasti brže!
190
00:24:12,513 --> 00:24:14,886
Glavu gore! Ramena natrag!
191
00:24:15,058 --> 00:24:20,182
- Oprostite.
- Bolje je nego biti vani.
192
00:24:20,354 --> 00:24:26,358
- Je li to moj učitelj?
- Ne, to je ravnatelj.
193
00:24:26,528 --> 00:24:34,026
Ravnatelj voli puckati bičem
ovdje da vidim tko se skriva.
194
00:24:36,329 --> 00:24:38,488
- Ja sam Matilda.
- Lavanda.
195
00:24:38,665 --> 00:24:43,826
- Ja sam Hortensia.
- Stvarno udara djecu?
196
00:24:44,004 --> 00:24:50,838
Ne. Ono što ona radi je gore.
Kao jučer, u drugom razredu.
197
00:24:51,012 --> 00:24:56,765
Tjedno dolazi u posjete radi izlaganja
učitelji kako postupati s djecom.
198
00:24:56,934 --> 00:24:59,310
- Julius je pojeo dva MandM-a.
- I uhvatila ga je?
199
00:24:59,311 --> 00:25:01,685
- Julius je pojeo dva MandM-a.
- I uhvatila ga je?
200
00:25:01,856 --> 00:25:04,145
Naravno!
201
00:25:09,156 --> 00:25:16,119
- Je li Julius bio dobro?
- Živio je, ako na to mislite.
202
00:25:16,288 --> 00:25:22,374
Bila je na Olimpijskim igrama.
Bacanje kugle, koplja, bacanje kladiva.
203
00:25:22,545 --> 00:25:25,795
Dakle, ona ovo radi cijelo vrijeme?
204
00:25:25,965 --> 00:25:28,883
- Bolji je od Chokeya.
- Chokey?
205
00:25:29,051 --> 00:25:36,347
To je visoka rupa u zidu.
Lula koja kaplje s nazubljenim rubovima.
206
00:25:36,517 --> 00:25:39,969
Iz zidova vire čavli.
207
00:25:40,146 --> 00:25:43,681
Ulazi, ti gnojna zdjelo gnoja!
208
00:25:43,859 --> 00:25:47,274
Bio sam tamo dva puta.
209
00:25:47,445 --> 00:25:53,069
- Zar nisi rekao roditeljima?
- Bi li tvoji roditelji povjerovali?
210
00:25:53,243 --> 00:25:56,280
Morate poslušati gospođicu Trunchbull.
211
00:25:56,455 --> 00:26:00,038
Ne. Evo je!
212
00:26:02,378 --> 00:26:05,996
Ah! Svježe meso!
213
00:26:12,638 --> 00:26:17,515
- Amanda Thripp.
- da gospođice Trunchbull.
214
00:26:17,686 --> 00:26:23,440
Što su to...
visi za uši?
215
00:26:23,608 --> 00:26:28,270
- Misliš na moje kikice?
- Jesi li ti svinja?
216
00:26:28,446 --> 00:26:33,654
- Ne. Gospođice Trunchbull.
- Dopuštam li svinje u svojoj školi?
217
00:26:33,827 --> 00:26:41,622
- Moja mama misli da su slatki.
- Tvoja mama je kreten!
218
00:26:41,793 --> 00:26:46,088
- Odsjeci ih do sutra ili...
- Ali...
219
00:26:46,257 --> 00:26:50,125
Ali?
Jeste li rekli "ali"?
220
00:26:50,303 --> 00:26:52,972
- Bacanje kladiva.
- Definitivno.
221
00:26:53,139 --> 00:26:56,343
Reći ću ti "ali".
222
00:27:05,318 --> 00:27:08,569
- Dobro potkrovlje!
- Izvrsno izdanje!
223
00:27:12,701 --> 00:27:16,201
Misliš da će ona napraviti ogradu?
224
00:27:36,559 --> 00:27:40,604
Idi na nastavu prije nego što te sve bacim
u Chokeyu.
225
00:27:40,772 --> 00:27:45,565
- Lavender, kakva je moja učiteljica?
- Trči. Trčanje. Trčanje!
226
00:27:45,736 --> 00:27:48,607
Brže! Upadaj!
227
00:27:49,949 --> 00:27:54,279
Matildina učiteljica, gospođica Honey,
bio jedan od tih ljudi -
228
00:27:54,454 --> 00:27:58,498
- koji cijeni svako dijete
zbog toga tko je ona ili on.
229
00:27:58,666 --> 00:28:04,123
- Pokupio sam ovo za tebe.
- Kako lijepo. Hvala ti, Amanda.
230
00:28:04,297 --> 00:28:08,165
Danas je s nama novi učenik.
231
00:28:08,343 --> 00:28:13,004
Ovo je Matilda Wormwood.
Htio bih da sjedneš s Lavender.
232
00:28:13,181 --> 00:28:19,469
Svi znate kako je prvi dan bio strašan
škole je. Zato budi dobar prema Matildi.
233
00:28:19,646 --> 00:28:24,641
Možete li dobiti njezinu radnu knjižicu, molim?
Možete sjesti.
234
00:28:24,818 --> 00:28:28,152
Gospođica Honey bila je divna učiteljica.
235
00:28:28,322 --> 00:28:34,692
Ali njezin život nije bio tako lijep
kako se činilo. Imala je mračnu tajnu.
236
00:28:34,870 --> 00:28:40,375
Iako joj je to nanijelo bol, nije
ometati njezino podučavanje.
237
00:28:40,543 --> 00:28:47,341
Došao si u dobar dan. mi smo
idemo ponoviti što smo naučili.
238
00:28:47,509 --> 00:28:55,054
Ako znaš odgovor,
samo podigni ruku.
239
00:28:55,225 --> 00:29:00,101
Radili smo na svom vremenu
stolovi. Tko bi želio demonstrirati?
240
00:29:01,106 --> 00:29:05,816
Učinimo nešto zajedno.
241
00:29:06,988 --> 00:29:10,107
- 2 x 4 je?
- 8.
242
00:29:10,282 --> 00:29:13,568
- 2 x 6 je?
- 12.
243
00:29:13,744 --> 00:29:16,948
- 2 x 9 je?
- 18.
244
00:29:17,123 --> 00:29:22,628
Uskoro ćeš moći sve,
bilo da je 2 x 7...
245
00:29:22,796 --> 00:29:27,541
- 14.
- Ili 13 x 379.
246
00:29:27,717 --> 00:29:31,300
4,927.
247
00:29:32,889 --> 00:29:37,303
- Molim?
- Mislim da je to odgovor.
248
00:29:37,478 --> 00:29:42,224
13 x 379 je 4,927.
249
00:30:00,919 --> 00:30:04,501
- Jeste.
- Vau...
250
00:30:08,593 --> 00:30:16,471
- Znate li množiti velike brojeve?
- Čitao sam knjigu o matematici.
251
00:30:18,187 --> 00:30:22,350
- Voliš čitati?
- da volim čitati.
252
00:30:22,524 --> 00:30:30,900
- Što voliš čitati?
- Čitao sam Darls Chickens.
253
00:30:31,075 --> 00:30:35,785
Charles Dickens.
Mogao bih ga čitati svaki dan.
254
00:30:35,956 --> 00:30:40,083
Mogao sam i ja.
255
00:30:41,419 --> 00:30:47,921
U redu, izvadite svoje radne bilježnice
i počnimo s trećim dijelom.
256
00:30:54,433 --> 00:30:57,683
Vratit ću se za trenutak.
257
00:31:08,406 --> 00:31:13,282
Imam te! Točno u vrat.
258
00:31:15,329 --> 00:31:18,165
uđi.
259
00:31:20,335 --> 00:31:23,289
Skoro sam te dobio.
260
00:31:23,463 --> 00:31:27,413
Drago mi je vidjeti te, Jen.
261
00:31:27,593 --> 00:31:31,543
Vrijeme je za jednog od naših
malo od srca do srca?
262
00:31:34,057 --> 00:31:39,514
Radi se o novoj djevojci u mom razredu,
Matilda Pelin.
263
00:31:39,688 --> 00:31:42,358
Njezin otac kaže da je prava bradavica.
264
00:31:42,525 --> 00:31:46,475
Karbunkul. žulj.
Pustula malignog iscjetka.
265
00:31:46,654 --> 00:31:53,072
- Matilda je slatka i vrlo bistra.
- Bistro dijete?
266
00:31:53,244 --> 00:31:58,405
- Ona može umnožiti velike iznose.
- Može i kalkulator.
267
00:31:58,583 --> 00:32:04,918
Mislim da bi mogla biti sretnija
u starijem i naprednijem razredu.
268
00:32:05,090 --> 00:32:10,084
Ne možeš se nositi s malom zmijom,
pa je se pokušavaš riješiti.
269
00:32:10,262 --> 00:32:15,055
- Ne...
- Tipičan, lijeni kukavičluk!
270
00:32:15,226 --> 00:32:22,225
Udaljenost koju bacanje kugle prelazi
ovisi o vašem trudu.
271
00:32:22,400 --> 00:32:28,936
Ako ne možeš izaći na kraj s malim derištem,
Zaključat ću je u Chokey!
272
00:32:30,992 --> 00:32:34,326
- Shvaćaš?
- da gospođo.
273
00:32:34,496 --> 00:32:38,079
Sve što radim
je za tvoje dobro.
274
00:32:38,250 --> 00:32:42,746
I dobro od
ta raspadnuta, mala djeca!
275
00:33:07,739 --> 00:33:11,819
- Mama. doma sam.
- Kako je bilo u školi?
276
00:33:11,993 --> 00:33:17,498
- Imam zadatak za šesti razred.
- Čekaj malo.
277
00:33:17,666 --> 00:33:22,908
- Zar ne vidiš da telefoniram?
- Upravo si me pitao kako je bilo u školi.
278
00:33:24,423 --> 00:33:29,381
- Dijete nije bilo njegovo.
- Pa bilo je stvarno super.
279
00:33:29,553 --> 00:33:34,382
- Nema šanse. Moraju biti implantati.
- Ravnatelj je lud.
280
00:33:34,559 --> 00:33:41,060
- Bacila je djevojku preko ograde.
- I ti bi svoje trebao depilirati voskom.
281
00:33:41,232 --> 00:33:44,268
Imam najdivniju učiteljicu.
282
00:33:44,444 --> 00:33:50,031
Moji me izluđuju.
Šest sati u školi nije dovoljno.
283
00:33:50,200 --> 00:33:52,359
reći ću.
284
00:33:52,536 --> 00:33:58,242
Udarac u trbuh.
Udarac u lice. Burns je povrijeđen.
285
00:33:58,417 --> 00:34:00,955
Spašeno zvonom.
286
00:34:01,128 --> 00:34:05,920
- Paketi u ovo doba?
- Dođi ovamo.
287
00:34:09,387 --> 00:34:14,298
- Bok.
- Ne dajemo novac, milostinju...
288
00:34:14,476 --> 00:34:18,852
Ja sam Jennifer Honey.
Ja sam Matildina učiteljica.
289
00:34:19,021 --> 00:34:25,191
Što je sada napravila?
Vas! Idi u svoju sobu, odmah!
290
00:34:25,362 --> 00:34:31,365
- Ona je sada tvoj problem.
- Nema problema.
291
00:34:31,535 --> 00:34:35,284
Zatim ga pobijedite. Gledamo TV.
292
00:34:35,455 --> 00:34:42,787
Ako je TV emisija važnija od
Matilda, ti ne bi trebala biti roditelj.
293
00:34:42,963 --> 00:34:46,249
Isključi ga i slušaj me.
294
00:34:50,430 --> 00:34:55,886
Uđi. Završi s ovim.
Gđi Wormwood se ovo neće svidjeti.
295
00:34:58,521 --> 00:35:01,357
- Zatvori vrata.
- Tko je?
296
00:35:01,524 --> 00:35:05,392
Neki učitelj.
297
00:35:06,363 --> 00:35:11,026
- Zašto si to učinio?
- Što želiš?
298
00:35:11,202 --> 00:35:16,907
- Matilda ima briljantan um.
- Da, točno. Daj mi pivo.
299
00:35:17,082 --> 00:35:21,709
- Njezine matematičke vještine su izvanredne.
- Hoćeš li jednu?
300
00:35:21,879 --> 00:35:28,761
Ne hvala. Ona čita materijal
koju nisam vidio do fakulteta.
301
00:35:28,929 --> 00:35:31,051
Koledž!
302
00:35:31,222 --> 00:35:36,430
S privatnim podukama, bila bi
spreman za koledž za nekoliko godina.
303
00:35:36,603 --> 00:35:42,606
Djevojka ne stiže nikamo
ponašajući se inteligentno.
304
00:35:42,776 --> 00:35:48,399
Pogledaj sebe i mene.
Ti si izabrao knjige. Birala sam izgled.
305
00:35:48,573 --> 00:35:57,079
Imam lijepu kuću i muža.
Učite djecu njihovim abecedama.
306
00:35:57,249 --> 00:36:00,666
Želiš da Matilda ide na koledž?
307
00:36:00,837 --> 00:36:05,214
Nisam išla na fakultet.
Ne znam nikoga tko je to učinio.
308
00:36:05,383 --> 00:36:08,834
Hrpa hipija
i prodavači septičkih jama.
309
00:36:09,011 --> 00:36:12,712
Ne rugajte se obrazovanim ljudima.
310
00:36:12,891 --> 00:36:18,312
Ako ste se razboljeli, vaš liječnik
bio bi diplomirani fakultet.
311
00:36:18,480 --> 00:36:23,855
Ako ste tuženi, vaš odvjetnik
išla bi i na fakultet.
312
00:36:24,028 --> 00:36:29,235
Tko tužio?
S kim si razgovarao?
313
00:36:29,408 --> 00:36:33,157
Nitko.
314
00:36:33,329 --> 00:36:39,581
mogu vidjeti
nećemo se složiti. jesmo li
315
00:36:39,752 --> 00:36:44,165
žao mi je
Uletio sam ti ovako.
316
00:36:46,300 --> 00:36:50,168
Trebali bismo je tužiti
za prekid naše predstave.
317
00:36:51,473 --> 00:36:55,553
- Zašto stoji u sredini?
- Jer je gotovo.
318
00:36:55,727 --> 00:36:59,726
- Hvala.
- Vidimo se sutra.
319
00:37:01,149 --> 00:37:07,152
- Tko je pobijedio?
- Ne znam. Ti ga isključi.
320
00:37:07,322 --> 00:37:10,427
Cijela škola će otići
odmah u zbornicu!
321
00:37:10,428 --> 00:37:13,531
Cijela škola će otići
odmah u zbornicu!
322
00:37:13,704 --> 00:37:16,112
sjedi!
323
00:37:16,291 --> 00:37:19,126
- Što ima?
- Slabo me.
324
00:37:22,380 --> 00:37:26,330
Bruce Bogtrotter.
325
00:37:33,517 --> 00:37:36,933
Bi li mali Brucey došao ovamo?
326
00:37:49,116 --> 00:37:51,904
Živi u mom bloku.
327
00:37:56,582 --> 00:38:04,875
Ovaj dječak, Bruce Bogtrotter,
opaki je lopov.
328
00:38:05,050 --> 00:38:10,092
- Ti si odvratan kriminalac.
- O čemu ti pričaš?
329
00:38:10,264 --> 00:38:13,016
Čokoladna torta.
330
00:38:13,184 --> 00:38:19,767
Klizio si kao zmija
u kuhinju i pojeo moju užinu!
331
00:38:19,940 --> 00:38:23,356
Poričete li to?
332
00:38:26,614 --> 00:38:29,449
Priznati!
333
00:38:29,617 --> 00:38:37,625
- Ne mogu se sjetiti konkretnog kolača.
- Ovaj je bio moj.
334
00:38:37,792 --> 00:38:43,332
- Bio je to najbolji kolač na svijetu.
- Moje mame je bolje.
335
00:38:43,507 --> 00:38:50,221
Kako možete biti sigurni
osim ako nemaš još koji komad?
336
00:38:51,848 --> 00:38:55,514
Sjedni, Bog.
337
00:39:12,370 --> 00:39:19,583
Idemo.
Miriše na čokoladu, a?
338
00:39:19,753 --> 00:39:23,087
Sada. Pojedi ga!
339
00:39:25,175 --> 00:39:28,295
Ne želim ništa. Hvala.
340
00:39:28,470 --> 00:39:31,886
Pojedi ga!
341
00:39:32,641 --> 00:39:35,263
Nemoj to jesti.
342
00:39:35,436 --> 00:39:38,852
- Nije mu dala kolač.
- To je otrov.
343
00:40:09,847 --> 00:40:14,924
- Izgledaš kao da si uživao u tome.
- da gospođo.
344
00:40:15,102 --> 00:40:20,346
- Moraš imati još malo.
- Ne hvala.
345
00:40:20,525 --> 00:40:25,021
Ali povrijedit ćeš kuharice.
346
00:40:28,032 --> 00:40:33,027
Napravila je ovu tortu samo za vas.
347
00:40:35,457 --> 00:40:39,123
Njen znoj i krv
ušao u ovu tortu.
348
00:40:39,295 --> 00:40:45,629
Nećete napustiti ovu platformu
dok ne pojedete cijelu tortu!
349
00:40:45,801 --> 00:40:51,425
- Cijela torta! Vidimo se na ručku.
- Hvala ti, Cookie.
350
00:40:51,599 --> 00:40:57,104
Htjeli ste kolač, dobili ste kolač.
Sada jedi!
351
00:41:10,827 --> 00:41:13,449
Jadni Brucey.
352
00:41:45,947 --> 00:41:48,236
Povraćat će.
353
00:41:48,408 --> 00:41:53,651
- Ne mogu gledati. Hoće li povratiti?
- Bez sumnje.
354
00:42:01,380 --> 00:42:06,755
- Bruce izgleda jako loše.
- Odustati?
355
00:42:09,973 --> 00:42:13,886
Možeš ti to, Brucey!
356
00:42:15,603 --> 00:42:18,604
Da, možeš ti to!
357
00:42:18,773 --> 00:42:21,181
Ići. Bruce!
358
00:42:27,992 --> 00:42:30,908
Tišina!
359
00:42:37,793 --> 00:42:42,087
Tišina!
360
00:42:43,132 --> 00:42:45,706
Stop! Tišina!
361
00:43:09,200 --> 00:43:15,654
Cijeli sklop
ostat će pet sati nakon škole!
362
00:43:15,833 --> 00:43:22,335
Sva djeca koja se protive otići će
ravno u Chokey. Zajedno!
363
00:43:31,099 --> 00:43:35,642
Kod R je službeni način da se kaže
uhvatili smo lošeg.
364
00:43:41,527 --> 00:43:46,687
- Gdje si bio?
- Gospođica Trunchbull nas je zadržala do kasno.
365
00:43:46,865 --> 00:43:53,034
To je laž! Paketi su ostali
vani jer nisi bio ovdje.
366
00:43:53,205 --> 00:43:59,078
Dobivate sve ove stvari od
kataloge i ne dobijem ništa!
367
00:43:59,254 --> 00:44:02,752
To su dijelovi automobila. To je posao.
368
00:44:02,923 --> 00:44:08,001
- Zašto se ne šalje u ured?
- Policajci nadziru ured.
369
00:44:08,179 --> 00:44:11,429
Policajci motre na kuću.
370
00:44:11,599 --> 00:44:18,480
- Trenutno su parkirani vani.
- To su prodavači glisera.
371
00:44:18,648 --> 00:44:22,148
- Stvarno dobri dečki.
- Policajci.
372
00:44:24,321 --> 00:44:28,568
Gliseri?
Ovdje nema jezera.
373
00:44:28,742 --> 00:44:34,947
- Neki ljudi odlaze vikendom.
- A neki ljudi su policajci.
374
00:44:35,124 --> 00:44:43,666
Oni nisu policajci!
Idi u krevet, lažljiva mala uhovrtico!
375
00:44:43,841 --> 00:44:48,800
Dok FBI promatra njezinog oca,
i Trunchbull u školi. -
376
00:44:48,972 --> 00:44:53,052
- bio je to rijedak trenutak kada je Matilda
mogao samo igrati.
377
00:44:53,227 --> 00:44:56,725
žaba! žaba! žaba!
378
00:44:56,896 --> 00:45:00,479
- Što je? Lavanda?
- Žaba!
379
00:45:02,444 --> 00:45:06,027
- To je daždevnjak.
- To je kameleon.
380
00:45:06,198 --> 00:45:10,576
"Bilo koji od poluvodenih daždevnjaka
iz roda triturus."
381
00:45:10,745 --> 00:45:16,415
„Neke su jarkih boja
i izlučuju iritantne tvari."
382
00:45:18,711 --> 00:45:23,420
Beskoristan, zapaljen auto!
383
00:45:25,885 --> 00:45:29,385
Pelin! Prodaj mi limun!
384
00:45:29,556 --> 00:45:33,636
Idete prema Chokeyu!
Naučio te lekciju!
385
00:45:33,810 --> 00:45:38,556
Ti i tvoj otac mislite
možeš napraviti budalu od mene!
386
00:45:38,732 --> 00:45:42,896
- Nisam nimalo sličan svom ocu!
- Ti si pljunuta slika!
387
00:45:43,070 --> 00:45:47,241
Jabuka nikad ne truli
daleko od drveta!
388
00:45:47,492 --> 00:45:51,987
- Gospođice Honey!
- Trunchbull predaje našem razredu.
389
00:45:52,162 --> 00:45:55,947
Bit će ovdje svake sekunde!
390
00:45:56,751 --> 00:46:02,540
Provjerite je li voda hladna.
Pokrijte ribu!
391
00:46:02,716 --> 00:46:05,966
Odbacite umjetničke projekte.
392
00:46:06,136 --> 00:46:10,085
Odlične ideje
dolaze iz pažljivog planiranja.
393
00:46:10,265 --> 00:46:14,927
Ali ponekad.
Jednostavno skoče na tebe.
394
00:46:18,565 --> 00:46:24,070
Zadnji put ste se zaboravili.
Ne govori osim ako ti se ne obrati.
395
00:46:24,238 --> 00:46:30,525
- Nemoj se smijati. Ne dišite glasno.
- Nemojte uopće disati.
396
00:46:32,747 --> 00:46:36,081
Dobro jutro, gospođice Trunchbull.
397
00:46:38,211 --> 00:46:41,082
Sjediti!
398
00:46:44,008 --> 00:46:46,297
pus
399
00:46:48,263 --> 00:46:53,258
ne razumijem
zašto su djeca tako odvratna.
400
00:46:53,435 --> 00:46:56,721
Oni su kao insekti.
401
00:46:56,897 --> 00:47:00,349
Trebalo bi ih se riješiti.
402
00:47:03,529 --> 00:47:11,193
Savršena škola je ona u kojoj
nema djece.
403
00:47:12,080 --> 00:47:15,531
Slažete li se, gospođice Honey?
404
00:47:18,337 --> 00:47:22,998
Vas! Ispred razreda!
405
00:47:29,014 --> 00:47:32,051
jesi dobro
406
00:47:32,226 --> 00:47:37,647
Sljedeći put ću ti reći
da ispraznite džepove, učinite to brže!
407
00:47:37,815 --> 00:47:41,943
Ovo bi moglo biti najviše
zanimljiva stvar koju si ikada napravio.
408
00:47:46,574 --> 00:47:50,654
Sjedni, migolji crve!
409
00:48:01,381 --> 00:48:03,872
ustani!
410
00:48:05,510 --> 00:48:11,799
- Znaš li sricati?
- Možemo sricati "poteškoće".
411
00:48:11,976 --> 00:48:17,930
- Ne možete napisati "poteškoće".
- Učila nas je pjesmom.
412
00:48:18,107 --> 00:48:21,642
Kako slatko. Koja je to pjesma?
413
00:48:21,819 --> 00:48:27,988
Gospođa D. Gospođa I.
Gospođa F. F. I.
414
00:48:28,159 --> 00:48:33,533
Gospođa C. Gospođa U.
Gospođa L. T. Y.
415
00:48:33,706 --> 00:48:40,326
Zašto su sve te žene udate?
Vi predajete pravopis, a ne poeziju!
416
00:48:46,053 --> 00:48:50,680
Zašto mala djeca
toliko dugo odrasti?
417
00:48:50,850 --> 00:48:54,977
Oni to rade namjerno,
samo da me živcira.
418
00:49:10,119 --> 00:49:12,955
Što je smiješno?
419
00:49:13,122 --> 00:49:18,366
Ispljuni to! Volim šalu
kao i sljedeća debela osoba.
420
00:49:24,635 --> 00:49:27,257
To je zmija!
421
00:49:28,305 --> 00:49:31,176
To je zmija!
422
00:49:32,142 --> 00:49:35,559
Jedan od vas me pokušao otrovati. WHO?
423
00:49:36,856 --> 00:49:40,272
Matilda! znala sam.
424
00:49:40,443 --> 00:49:45,271
- Nije zmija. To je triton.
- Što si rekao?
425
00:49:45,449 --> 00:49:52,412
- To je mladunče. gospođice Trunchbull.
- Ustani! Ti si ovo napravio.
426
00:49:52,580 --> 00:49:57,077
- Ne. Gospođice Trunchbull.
- Jeste li imali suučesnike?
427
00:49:58,587 --> 00:50:05,088
- Nisam to učinio!
- Mislio si da ćeš mi vratiti?
428
00:50:05,260 --> 00:50:09,673
- Pa, vratit ću ti.
- Za što. gospođice Trunchbull?
429
00:50:09,848 --> 00:50:15,389
- Za ovog mladunaca, ti pišane!
- Kažem ti, nisam ja to učinio!
430
00:50:15,563 --> 00:50:21,732
Svejedno, ja sam veliki, a ti si mali,
Ja sam u pravu, a ti si u krivu.
431
00:50:21,903 --> 00:50:26,779
Ne možete ništa učiniti u vezi s tim.
Ti si lažljivac i nitkov.
432
00:50:26,950 --> 00:50:33,119
Tvoj otac je varalica! ti si
najpokvareniji propalice u povijesti!
433
00:50:33,290 --> 00:50:36,576
griješim li? Nikad nisam u krivu.
434
00:50:36,752 --> 00:50:42,837
U ovoj učionici. U ovoj školi,
Ja sam Bog!
435
00:51:13,874 --> 00:51:16,626
- Ti!
- Nisam se pomaknuo!
436
00:51:16,794 --> 00:51:22,001
- Ti si ovo napravio.
- Sjedila je ovdje.
437
00:51:22,174 --> 00:51:27,002
Gledat ću te.
Svaki i svaki.
438
00:51:27,180 --> 00:51:32,056
Kad skreneš iza ugla,
kad dobiješ svoje smrdljive kapute.
439
00:51:32,227 --> 00:51:37,387
Kad veselo preskočiš na ručak.
Gledat ću te. Svi vi.
440
00:51:37,565 --> 00:51:40,934
A posebno ti!
441
00:51:51,497 --> 00:51:56,657
- Hvala što nisi rekao.
- Najbolji prijatelji ne govore.
442
00:51:56,835 --> 00:52:00,454
Ona stvarno zna plesati.
443
00:52:00,631 --> 00:52:06,337
Ja ću počistiti ovaj nered.
Bit ću vani za minutu.
444
00:52:09,182 --> 00:52:11,933
- Gospođice Honey...
- da Matilda?
445
00:52:13,561 --> 00:52:17,641
- Uspjela sam.
- Učinio što?
446
00:52:17,816 --> 00:52:23,439
- Natjerao sam čašu da se prevrne.
- Nemoj dopustiti da se zbog nje osjećaš loše.
447
00:52:23,614 --> 00:52:30,992
- Bila je to nesreća.
- Učinio sam to očima. Gledati.
448
00:52:33,165 --> 00:52:40,129
Divno je što se osjećaš tako moćno.
Mnogi ljudi nemaju.
449
00:52:48,723 --> 00:52:53,219
hajde Preturiti.
450
00:52:53,394 --> 00:52:57,689
- Prevrnuti se.
- Sve je u redu, Matilda.
451
00:53:01,361 --> 00:53:07,565
- Stvarno sam to učinio, gospođice Honey.
- Ponekad možeš učiniti stvari.
452
00:53:07,742 --> 00:53:12,452
Ali kad želiš nekome pokazati,
onda ne možeš.
453
00:53:12,623 --> 00:53:18,709
- Ili je možda nešto pokvareno...
- Ovo nije tako.
454
00:53:19,714 --> 00:53:25,170
ne znam
Možda sam se umorio.
455
00:53:25,344 --> 00:53:32,723
- Hoćeš li ići u moju kuću?
- To bih jako volio.
456
00:53:33,687 --> 00:53:35,058
Dobro.
457
00:53:35,059 --> 00:53:36,430
Dobro.
458
00:53:37,149 --> 00:53:42,772
Samo jako zurim
i mogu osjetiti snagu.
459
00:53:42,946 --> 00:53:46,695
Osjećam da mogu pomaknuti gotovo sve.
460
00:53:46,867 --> 00:53:53,998
- Vjeruješ mi. zar ne?
- Trebao bi vjerovati u to.
461
00:53:54,167 --> 00:53:58,544
Vjerujte svim srcem.
462
00:53:59,881 --> 00:54:03,712
Tamo živi gospođica Trunchbull.
463
00:54:04,802 --> 00:54:10,675
- Zašto postoji ljuljačka?
- Nekada je u toj kući živjela jedna djevojka.
464
00:54:10,851 --> 00:54:17,732
Život joj je bio dobar i sretan.
Kad je imala dvije. Majka joj je umrla.
465
00:54:17,900 --> 00:54:22,526
Otac joj je bio liječnik. Trebao je
netko tko će čuvati stvari.
466
00:54:22,696 --> 00:54:26,148
Pitao je majčinu polusestru
živjeti s njima.
467
00:54:26,325 --> 00:54:30,868
Ali djevojčina teta bila je zla
i loše postupao s njom.
468
00:54:31,038 --> 00:54:34,159
- Trunchbull?
- da
469
00:54:34,334 --> 00:54:39,957
- Tada je djevojčici umro otac.
- Kako joj je otac umro?
470
00:54:40,131 --> 00:54:44,710
- Policija je rekla da se ubio.
- Zašto bi to učinio?
471
00:54:44,886 --> 00:54:48,338
Nitko ne zna.
472
00:54:51,143 --> 00:54:55,141
Kraj je sretniji.
Pronašla je malu kućicu.
473
00:54:55,314 --> 00:55:02,775
Iznajmila ga je za 50 dolara mjesečno i
zasadio stotine divljih cvjetova.
474
00:55:02,947 --> 00:55:08,072
- I odselila se iz kuće.
- Dobro za nju.
475
00:55:08,244 --> 00:55:12,112
- Znaš li zašto sam ti ovo rekao?
- Ne.
476
00:55:14,083 --> 00:55:20,667
Vaša obitelj vas ne cijeni.
Jednog dana, stvari će biti drugačije.
477
00:55:26,013 --> 00:55:30,889
- Trebamo li čaj i kolačiće?
- Da, molim.
478
00:55:35,522 --> 00:55:39,187
- To je kućica iz tvoje priče.
- da
479
00:55:40,027 --> 00:55:44,107
Mlada žena si ti!
480
00:55:44,282 --> 00:55:49,787
- Onda... Ne!
- da
481
00:55:49,955 --> 00:55:53,619
teta Trunchbull.
482
00:55:55,918 --> 00:56:00,960
Kad sam napustio dom tete Trunchbull.
Ostavio sam svo svoje blago.
483
00:56:01,133 --> 00:56:06,128
- Blago?
- Fotografije moje majke i oca.
484
00:56:06,305 --> 00:56:12,557
I lijepa lutka moja majka
dao mi je. Lissy Doll, zvala sam je.
485
00:56:12,728 --> 00:56:16,678
- Mlijeko?
- Da, molim.
486
00:56:16,857 --> 00:56:20,309
Zašto ne pobjegneš?
487
00:56:20,486 --> 00:56:25,065
Razmišljao sam o tome,
ali ne mogu napustiti svoju djecu.
488
00:56:25,241 --> 00:56:29,950
- Bez nastave ne bih imao ništa.
- Vrlo si hrabar.
489
00:56:31,998 --> 00:56:37,075
- Ne tako hrabar kao ti.
- Mislio sam da se odrasli ne boje.
490
00:56:37,254 --> 00:56:42,794
Svi se odrasli boje,
baš kao djeca.
491
00:56:42,968 --> 00:56:44,882
pitam se
čega se gospođica Trunchbull boji.
492
00:56:44,883 --> 00:56:46,796
pitam se
čega se gospođica Trunchbull boji.
493
00:56:53,604 --> 00:56:56,641
Eno je!
494
00:57:02,447 --> 00:57:07,689
- Bacanje kugle. Bacanje kladiva.
- Koplje.
495
00:57:18,547 --> 00:57:20,670
Nazad. Nazad. Nazad.
496
00:57:20,841 --> 00:57:25,052
- Boji li se mačke?
- Crne mačke. Ona je praznovjerna.
497
00:57:35,273 --> 00:57:39,649
- Jadna mačkica.
- On je dobro.
498
00:57:46,451 --> 00:57:49,535
- Idemo po vaše blago.
- Ne!
499
00:57:49,704 --> 00:57:53,204
Ona je nestala. hajde
500
00:57:55,502 --> 00:57:57,709
Matilda!
501
00:57:57,879 --> 00:58:00,916
gospođice Honey!
502
00:58:06,263 --> 00:58:11,804
Miči se, ti komade otpadne hrane!
Shift, ti prljavi...
503
00:58:20,278 --> 00:58:23,398
Moja kuća!
504
00:58:30,747 --> 00:58:34,447
Bože moj!
505
00:58:36,336 --> 00:58:42,790
- Tamo je bio očev portret.
- Umjetnik je sigurno bio hrabar.
506
00:58:42,968 --> 00:58:45,506
Stvarno hrabro.
507
00:59:07,452 --> 00:59:13,206
trebali bismo ići...
Očeva bombonijera.
508
00:59:17,004 --> 00:59:21,333
Nakon večere, uzeo bi čokoladu
te ga prepolovite.
509
00:59:21,509 --> 00:59:24,593
I dao bi mi veću polovicu.
510
00:59:24,762 --> 00:59:28,262
Kad je umro.
Nisam mogao ni šmugnuti.
511
00:59:28,433 --> 00:59:32,928
Uzela bi čokoladu i rekla:
512
00:59:33,104 --> 00:59:36,639
Predobro za djecu!
513
00:59:40,195 --> 00:59:42,864
Uzmi jedan.
514
00:59:45,868 --> 00:59:49,699
Ne. Ona bi primijetila.
515
00:59:49,871 --> 00:59:53,287
- Gdje je Lissy Doll?
- Gore.
516
00:59:55,335 --> 00:59:57,957
Matilda...
517
01:00:14,063 --> 01:00:17,018
Ovo je moja soba.
518
01:00:21,697 --> 01:00:25,147
- To je moj tata.
- Kako se zove?
519
01:00:25,325 --> 01:00:30,486
Magnus. Zvao sam ga kralj Magnus.
I zvao me Bumbar.
520
01:00:31,874 --> 01:00:36,501
- Mislim da se nije ubio.
- Ne znam ni ja.
521
01:00:38,631 --> 01:00:42,628
Je li to Lissy Doll?
522
01:00:43,719 --> 01:00:46,506
Pelin!
523
01:00:46,681 --> 01:00:51,723
Ti beskoristan. Ološ od prodavača rabljenih automobila!
dođi ovamo Sada!
524
01:00:52,645 --> 01:00:58,233
Znam što znači "caveat emptor",
ali ja ću te tužiti!
525
01:00:58,402 --> 01:01:03,396
Zapalit ću ti radnju! gurat ću
taj jaloping up your bazonga!
526
01:01:03,573 --> 01:01:09,410
Izgledat ćeš kao ubojica na cesti!
Ti što...?
527
01:01:31,770 --> 01:01:34,688
hajde
528
01:01:39,152 --> 01:01:44,277
- Ne bismo li se trebali sakriti?
- Izađi kroz kuhinjska vrata.
529
01:01:44,449 --> 01:01:47,119
Ja ću joj odvratiti pažnju.
530
01:01:55,294 --> 01:01:57,785
Tko je u mojoj kući?
531
01:02:03,636 --> 01:02:06,637
Izađi i bori se kao muškarac!
532
01:03:01,697 --> 01:03:03,939
Tally-ho!
533
01:05:06,995 --> 01:05:10,613
hajde
534
01:05:26,849 --> 01:05:29,601
Tamo.
535
01:05:29,769 --> 01:05:33,552
Neki štakori će danas umrijeti.
536
01:06:12,062 --> 01:06:14,933
O moj Bože.
537
01:06:15,399 --> 01:06:21,355
Osjeti moje srce. nisi li ti
najstrašniji si ikada bio?
538
01:06:25,952 --> 01:06:32,536
Ne bi se trebala tako ponašati prema ljudima.
Netko je mora naučiti pameti.
539
01:06:32,709 --> 01:06:36,209
Kad ona ode, uzet ćemo lutku.
540
01:06:36,380 --> 01:06:41,208
- Što?
- Šalim se.
541
01:06:41,385 --> 01:06:44,505
dođi ovamo
542
01:06:44,680 --> 01:06:50,054
Obećaj mi da nećeš nikada
vrati se opet u tu kuću.
543
01:06:50,227 --> 01:06:56,183
- Obećajem.
- U redu. hajde
544
01:07:03,951 --> 01:07:09,905
Došao je kući s 2.000 dolara gotovine
a on ga je bacio u zrak.
545
01:07:10,081 --> 01:07:15,242
Plivali smo u njemu kao da jesmo
"Ljepljivi milijun dolara"!
546
01:07:15,420 --> 01:07:20,628
- Sviđa li ti se ta emisija?
- Volim tu emisiju.
547
01:07:20,801 --> 01:07:26,507
Sada ima novca u bankama posvuda.
Ali da li mi daje novčić?
548
01:07:26,682 --> 01:07:30,846
- Matilda. Ovo su Bob i Bill.
- Oni su policajci.
549
01:07:31,020 --> 01:07:37,141
- Oni su prodavači Ace Power Boata.
- Baby face, umirem od gladi!
550
01:07:37,319 --> 01:07:41,731
- Bok, Harry.
- Tko si ti?
551
01:07:41,906 --> 01:07:45,322
sta je ovo Zabava u vrućoj kupki?
552
01:07:45,493 --> 01:07:50,868
- Zabavljate surfere?
- Oni su policajci, tata.
553
01:07:51,041 --> 01:07:52,870
- Jeste li zainteresirani za time-share?
- Izlazi van.
554
01:07:52,871 --> 01:07:54,700
- Jeste li zainteresirani za time-share?
- Izlazi van.
555
01:07:54,879 --> 01:07:58,497
Ne dopuštaš mi da razgovaram s ljudima!
556
01:07:58,674 --> 01:08:01,793
Moram s nekim razgovarati
osim djece.
557
01:08:01,969 --> 01:08:08,767
Čovjek ima pravo doći kući
i naći večeru na stolu!
558
01:08:08,935 --> 01:08:14,890
- Tata. Viči na mene, u redu?
- Šuti i pusti nas na miru!
559
01:08:15,066 --> 01:08:20,689
- Viči opet na mene!
- Izlupat ću tvoju bijednu kožu!
560
01:08:20,863 --> 01:08:26,368
Želim poštovanje! Dobit ćeš
sunčanje koje nećete zaboraviti!
561
01:08:26,536 --> 01:08:28,992
Moja riječ je zakon!
562
01:08:34,629 --> 01:08:39,539
Nijedno dijete ne voli da se na njega viče.
Ali Harry dreči i bunca -
563
01:08:39,717 --> 01:08:42,552
- dao je Matildi ključ njezine moći.
564
01:08:42,720 --> 01:08:46,932
Da biste otključali tu moć,
sve što je trebala učiniti bilo je vježbati.
565
01:08:57,110 --> 01:09:02,235
Počnite se ponašati kao pelin!
što si ti Glupo?
566
01:09:02,407 --> 01:09:05,574
Nešto nije u redu s njom.
567
01:09:05,744 --> 01:09:11,332
Ako ste Wormwood, vrijeme je
počeo si se tako ponašati!
568
01:10:22,700 --> 01:10:28,204
To je bio jedan od mojih omiljenih,
igrao za sve vas lijepe.
569
01:10:28,372 --> 01:10:29,932
Puštam glazbu koja će vam izmamiti osmijeh...
570
01:10:29,933 --> 01:10:31,492
Puštam glazbu koja će vam izmamiti osmijeh...
571
01:10:43,888 --> 01:10:48,349
- Zar nam ne treba nalog za pretres?
- Ne. Ovaj tip je prljav.
572
01:10:48,518 --> 01:10:55,933
Pokazat ćemo ovu snimku na sudu.
Ta je kutija puna ukradenih dijelova.
573
01:10:56,110 --> 01:11:00,902
Kako bi bilo da mi dopustiš
rukovati tom kamerom neko vrijeme?
574
01:11:01,072 --> 01:11:05,818
Znate li kako se njime služiti?
Znate li za zumiranje?
575
01:11:05,994 --> 01:11:10,704
- Kako namjestiti okular?
- Mogu to podnijeti.
576
01:11:13,044 --> 01:11:15,582
ja sam na redu.
577
01:11:15,755 --> 01:11:20,915
- Tvoj je red da ga ispustiš.
- Neću to ispustiti.
578
01:11:23,429 --> 01:11:26,549
Bit ćeš u velikim problemima.
579
01:11:27,684 --> 01:11:30,389
Maloljetna ženska osoba.
580
01:11:31,605 --> 01:11:35,733
- Zar ne bi trebao biti u školi?
- Nadam se da imate nalog za pretres.
581
01:11:35,901 --> 01:11:42,319
Ako to ne učinite, mogli biste izgubiti
svoj posao ili čak otići u zatvor.
582
01:11:44,076 --> 01:11:47,860
Tvoj otac ide u zatvor.
Znaš li gdje ćeš završiti?
583
01:11:48,039 --> 01:11:51,906
- U sirotištu.
- Možemo ga napraviti lijepim.
584
01:11:52,085 --> 01:11:57,589
Onakav s hranom... i sitan
žohari. što kažeš
585
01:11:59,008 --> 01:12:03,754
Vaš auto je
oko trčanja znak stop.
586
01:12:15,025 --> 01:12:18,524
Kupila je malo vremena za svog tatu.
587
01:12:18,695 --> 01:12:24,817
Ali sada. Matilda je imala
veća riba za prženje. Mnogo veći.
588
01:12:38,758 --> 01:12:44,345
- Hej, umočeno lice. kamo ideš
- Van.
589
01:12:46,642 --> 01:12:50,093
Uzmi mrkvu.
590
01:13:03,743 --> 01:13:05,094
Žvačite hranu!
591
01:13:05,095 --> 01:13:06,446
Žvačite hranu!
592
01:13:11,751 --> 01:13:15,915
Imati moć nije toliko važno
kao i ono što radite s njim.
593
01:13:16,089 --> 01:13:21,629
I što je Matilda imala na umu
nije bio ništa manje od herojskog.
594
01:14:44,431 --> 01:14:47,635
hajde
595
01:14:47,810 --> 01:14:50,930
Lissy Doll, hajde!
596
01:14:51,105 --> 01:14:54,272
Molim te dođi ovamo.
597
01:16:53,524 --> 01:16:56,479
Pusti me na miru!
598
01:17:29,729 --> 01:17:31,805
Magnuse!
599
01:18:31,002 --> 01:18:34,916
gospođice Honey!
Nikada nećeš vjerovati što sam ti dao!
600
01:18:40,720 --> 01:18:44,670
Donijela sam ti i ovo.
Ja sam svoj pojeo sinoć.
601
01:18:59,072 --> 01:19:02,524
Danas ću predavati vašem razredu.
602
01:19:08,708 --> 01:19:15,326
Gospođica Honey postajala je nervozna,
ali Matilda je imala plan.
603
01:19:15,506 --> 01:19:21,130
- Ona je stvarno bijesna.
- Kako te otac nazvao?
604
01:19:21,304 --> 01:19:24,139
- Kolibrić?
- Bumblebee.
605
01:19:24,307 --> 01:19:28,685
- Ona zna da je lutka nestala.
- I nazvao ju je Trunchbull?
606
01:19:28,854 --> 01:19:35,984
- He called her Agatha.
- Zvala ga je Magnus, zar ne?
607
01:19:36,152 --> 01:19:41,859
Možda bih mogao vratiti lutku.
Ne, ne mogu to učiniti.
608
01:19:42,034 --> 01:19:45,902
smiri se
Bit će sve u redu. obećajem.
609
01:19:46,080 --> 01:19:52,616
- Obećao si da se nećeš vratiti.
- Bio sam na krovu garaže.
610
01:19:52,795 --> 01:19:57,956
- Učinio sam to svojim moćima.
- U redu. Moram razmisliti.
611
01:20:19,198 --> 01:20:23,659
Ovlasti?
612
01:20:27,456 --> 01:20:31,703
I think I got them down.
Gledaj ovo.
613
01:20:49,396 --> 01:20:53,725
I nema više Miss Nice Girl.
614
01:20:53,901 --> 01:20:56,937
Ulazi unutra, brzo! Trčanje!
615
01:20:58,364 --> 01:21:02,278
Stanite uz taj zid, brzo!
616
01:21:02,451 --> 01:21:05,024
Voda!
617
01:21:05,204 --> 01:21:09,249
I drži mladunaca!
618
01:21:11,586 --> 01:21:15,584
Pridružite se redovima. Potez!
619
01:21:17,259 --> 01:21:22,004
Ovdje sam da vas sve naučim lekciju.
620
01:21:25,016 --> 01:21:30,604
Ponekad u životu. Strašno
i događaju se neobjašnjive stvari.
621
01:21:34,276 --> 01:21:38,487
Ove stvari
test su karaktera.
622
01:21:42,660 --> 01:21:45,365
A ja imam karakter.
623
01:21:45,538 --> 01:21:49,785
Postrojite se po sobi!
624
01:21:49,959 --> 01:21:52,877
Ispunite ovu prazninu!
625
01:21:53,046 --> 01:21:57,292
Očekujem da se pitate
o čemu govorim.
626
01:22:00,136 --> 01:22:03,552
Dijete je došlo u moju kuću.
627
01:22:03,723 --> 01:22:07,342
Ne znam kako, kada i zašto.
628
01:22:07,519 --> 01:22:11,138
- Mogu li...?
- Ne, ne smijete.
629
01:22:11,315 --> 01:22:14,767
Ali znam da je došlo dijete.
630
01:22:14,943 --> 01:22:22,026
Jeste li znali da je ulazak zabranjen
netko kod kuće bez dopuštenja?
631
01:22:22,201 --> 01:22:25,037
Da. gospođice Trunchbull.
632
01:22:26,122 --> 01:22:29,823
Trbuh unutra! Ramena natrag!
633
01:22:30,001 --> 01:22:35,541
Prepoznaje li netko od vas ovo?
634
01:22:37,133 --> 01:22:39,707
Igrajmo igru.
635
01:22:39,886 --> 01:22:45,391
Tko je nosio
lijepa, crvena vrpca jučer -
636
01:22:45,559 --> 01:22:48,430
- i zar ga danas ne nosi?
637
01:22:48,604 --> 01:22:56,149
Tko radi ovu odvratnu vrpcu
pripadati?
638
01:22:58,364 --> 01:23:04,154
Osobno ću se pobrinuti za to
da je dementni Liliputanac -
639
01:23:04,329 --> 01:23:09,915
- tko posjeduje ovu vrpcu neće nikada
ponovno ugledati svjetlo dana!
640
01:23:10,084 --> 01:23:13,584
Sinoć sam bio u tvojoj kući.
641
01:23:13,755 --> 01:23:17,919
Već sam ti jednom slomio ruku.
Mogu to opet.
642
01:23:18,093 --> 01:23:22,839
Nemam više sedam godina,
teta Trunchbull.
643
01:23:24,558 --> 01:23:27,724
Zatvorite rupe!
644
01:23:27,894 --> 01:23:34,776
Bit ćete smješteni na neko mjesto
gdje te nitko neće naći.
645
01:23:34,944 --> 01:23:37,898
Izgled!
646
01:23:38,072 --> 01:23:41,073
Kreda!
647
01:23:46,998 --> 01:23:51,909
"Agata..."
648
01:23:53,338 --> 01:23:57,039
"Ovo je Magnus."
649
01:23:57,217 --> 01:24:02,509
"Daj mom malom Bumbaru...
650
01:24:02,682 --> 01:24:09,051
...njena kuća i njen novac."
651
01:24:09,230 --> 01:24:14,225
„Onda odlazi iz grada.
Ako nećeš, sredit ću te."
652
01:24:14,402 --> 01:24:18,566
"Dobit ću te kao što si ti dobio mene."
653
01:24:18,740 --> 01:24:22,192
"To je obećanje."
654
01:25:39,490 --> 01:25:42,326
Molim te, nemoj ga baciti.
655
01:26:49,730 --> 01:26:52,601
Lavanda!
656
01:27:08,291 --> 01:27:10,368
To je Trunch!
657
01:27:14,590 --> 01:27:17,675
Pogledaj ovo!
658
01:27:20,805 --> 01:27:24,222
pusti.
659
01:27:28,563 --> 01:27:32,228
- Nisam znao da to mogu.
- Prilično dobro.
660
01:28:18,532 --> 01:28:24,155
Trunchbull je otišao,
da se nikad ne vidi ni čuje. -
661
01:28:24,329 --> 01:28:26,184
- nikada više ne zamračiti vrata.
662
01:28:26,185 --> 01:28:28,038
- Nikad više ne zamračiti vrata.
663
01:28:28,209 --> 01:28:34,793
Gospođica Honey se vratila u svoju kuću,
a Matilda je bila čest posjetitelj.
664
01:28:34,966 --> 01:28:39,295
Jeste li poznavali srce miša
otkucaja 650 puta u minuti?
665
01:28:39,470 --> 01:28:42,590
- Gdje si to naučio?
- U knjizi.
666
01:28:42,765 --> 01:28:46,431
Tako brzo kuca.
Zvuči kao da pjevuši.
667
01:28:52,776 --> 01:28:55,149
Hej ti!
668
01:28:55,321 --> 01:28:58,487
mi odlazimo Idemo.
669
01:28:58,657 --> 01:29:03,236
- Zamotajmo ovo.
- Rado ću je otpratiti kući.
670
01:29:03,412 --> 01:29:08,751
- Selimo se u Guam.
- Guam?
671
01:29:08,918 --> 01:29:12,703
- Tata je bez posla.
- Ne želim!
672
01:29:12,881 --> 01:29:17,838
- Idemo na stalni godišnji odmor!
- Moramo požuriti na aerodrom.
673
01:29:18,010 --> 01:29:22,839
Sviđa mi se ovdje!
Molim te, nemoj im dopustiti da me uzmu.
674
01:29:23,016 --> 01:29:27,477
- Uđi u auto. Melinda!
- Matilda! Želim ostati ovdje!
675
01:29:27,646 --> 01:29:31,181
Zašto bi htjela
neposlušno dijete?
676
01:29:31,358 --> 01:29:34,809
Divna je i volim je.
677
01:29:34,986 --> 01:29:41,072
- Posvojite me, gospođice Honey!
- Nemam vremena za ovo.
678
01:29:41,243 --> 01:29:45,242
- Imam papire za posvajanje.
- Što?
679
01:29:45,415 --> 01:29:50,124
- Gdje si to nabavio?
- Iz knjige u knjižnici.
680
01:29:50,294 --> 01:29:53,710
Čuješ li ovo, Harry?
681
01:29:53,881 --> 01:29:58,129
- Samo se moraš potpisati.
- Opet ću biti jedinac!
682
01:29:58,303 --> 01:30:01,221
Ne mogu razmišljati uz sve ove sirene!
683
01:30:02,891 --> 01:30:05,809
Što ti misliš, bundevo?
684
01:30:07,438 --> 01:30:14,603
Ti si jedina kći koju sam ikada imao.
I nikad te nisam razumio.
685
01:30:17,364 --> 01:30:20,983
Tko ima olovku?
686
01:30:21,160 --> 01:30:25,110
- Ovdje.
- Hvala.
687
01:30:26,207 --> 01:30:33,954
Ovo je možda bio prvi pristojan
stvar koju su ikada učinili za Matildu.
688
01:30:34,132 --> 01:30:37,750
I ovdje.
689
01:30:40,013 --> 01:30:43,964
dođi ovamo Zaokrenuti.
690
01:30:45,935 --> 01:30:52,389
- Ne želite isplate potpore?
- Ne. Imamo sve što nam treba.
691
01:30:52,568 --> 01:30:56,233
Zakotrljajmo se.
692
01:31:09,877 --> 01:31:14,125
Dakle, Harry i Zinnia su pobjegli.
I koliko god stvari bile loše, -
693
01:31:14,299 --> 01:31:18,428
- tako su postali dobri.
694
01:31:20,222 --> 01:31:26,806
Gospođica Honey je stvorena
ravnatelj škole.
695
01:31:26,979 --> 01:31:32,733
I Matilda je otkrila, na svoje iznenađenje,
da život može biti zabavan.
696
01:31:32,902 --> 01:31:36,520
Odlučila je imati
što je više moguće zabavno.
697
01:31:36,698 --> 01:31:40,529
Uostalom, bila je vrlo pametno dijete.
698
01:31:55,092 --> 01:32:02,222
Matilda i Miss Honey su dobile
ono što su oduvijek željeli:
699
01:32:02,391 --> 01:32:06,223
Obitelj puna ljubavi.
700
01:32:06,395 --> 01:32:11,188
A Matilda nikad nije morala koristiti
ponovno njezine moći.
701
01:32:11,359 --> 01:32:14,775
Pa. Mislim gotovo nikad.
702
01:32:24,164 --> 01:32:26,833
"Zovite me Ishmael."
703
01:32:27,000 --> 01:32:33,132
"Prije nekoliko godina,
nije važno koliko dugo, točno..."